當(dāng)你老了(葉芝)

文 佚名

譯本一：當(dāng)你老了

當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，

慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影;

多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰，

愛(ài)慕你的美麗，假意或真心，

只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，

愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋;

垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤�緩緩踱著步子�?/span>

在一群星星中間隱藏著臉龐。

譯本二：當(dāng)你老了

當(dāng)你老了，頭發(fā)灰白，滿是睡意，

在爐火旁打盹，取下這一冊(cè)書(shū)本，

緩緩地讀，夢(mèng)到你的眼睛曾經(jīng)

有的那種柔情，和它們的深深影子;

多少人愛(ài)你歡樂(lè)美好的時(shí)光，

愛(ài)你的美貌，用或真或假的愛(ài)情，

但有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，

也愛(ài)你那衰老了的臉上的哀傷;

在燃燒的火爐旁邊俯下身，

凄然地喃喃說(shuō)，愛(ài)怎樣離去了，

在頭上的山巒中間獨(dú)步踽踽，

把他的臉埋藏在一群星星中。