Michel, Andreas. 1987. “The Development of Ethnomusicology in the German Democratic Republic. An Overview.” Yearbook for Traditional Music 19: 171-186.

安德里亞·米歇爾 《民族音樂(lè)學(xué)在德意志民主共和國(guó)的發(fā)展——概覽》，《傳統(tǒng)音樂(lè)年鑒》第19卷，第171至186頁(yè)。

主講：齊江  專業(yè)：民族音樂(lè)學(xué)

一 斯坦尼茲對(duì)于德國(guó)民間歌曲研究

    德國(guó)民俗學(xué)學(xué)會(huì)（the Institute for German Folklore Research ）于1952年在柏林的民主德國(guó)科學(xué)院（ the GDR Academy of Sciences）的成立，標(biāo)志著民主德國(guó)民族音樂(lè)學(xué)研究的正式起步。這個(gè)學(xué)會(huì)的第一任會(huì)長(zhǎng)是沃爾夫?qū)�·斯坦尼茲（Wolfgang Steinitz 1905-1967）。斯坦尼茲致力于德國(guó)民歌當(dāng)中民主/反抗精神及革命傳統(tǒng)的研究，進(jìn)而更進(jìn)一步發(fā)展了“民間歌曲”這一術(shù)語(yǔ)的主流觀念。斯坦尼茲的理論觀念，在他對(duì)于民間歌曲的定義當(dāng)中得到反映：這一術(shù)語(yǔ)包括所有的歌曲財(cái)富，無(wú)論其來(lái)源，他們?yōu)閯趧?dòng)人民所維持，以口頭和集體的方式傳承，通過(guò)這些歌曲的不斷變異，以創(chuàng)造性的方式重新塑造他們。這種社會(huì)學(xué)和音樂(lè)學(xué)相互聯(lián)系的特征，成為民主德國(guó)關(guān)于德國(guó)民間歌曲教學(xué)和科研的基本的方法論立場(chǎng)。

    體會(huì)：此處斯氏對(duì)于民間歌曲特征的描述，同周青青教授及其他一些中國(guó)大陸地區(qū)學(xué)者的總結(jié)頗似。同時(shí)，民主德國(guó)之聯(lián)系社會(huì)學(xué)與音樂(lè)學(xué)之做法，同延安時(shí)期以來(lái)的中共所一貫主張的研究思路亦非常相似。

二、Erich Stockmann 的研究

Erich Stockmann是斯坦尼茲的親密伙伴之一，他將精力主要放在德國(guó)民間音樂(lè)的歷史和檔案方面。

1．              民歌研究

對(duì)于Ludolf  Parisius 的Altmark地區(qū)的民間歌曲旋律的搜集，有的來(lái)自于Des  Knaben Wunderhorn in den Weisen seiner Zeit （1958） 。

體會(huì)：民主德國(guó)當(dāng)時(shí)，將對(duì)于民間音樂(lè)的歷史與文獻(xiàn)的研究也視為民族音樂(lè)學(xué)。而在中國(guó)，音樂(lè)史和民族音樂(lè)學(xué)（中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)理論）在音樂(lè)學(xué)學(xué)科當(dāng)中卻有著不同的學(xué)科分工。有一位著名的中國(guó)古代音樂(lè)史學(xué)者曾感嘆，中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)理論界，不斷在侵吞著中國(guó)古代音樂(lè)史的地盤(pán)。民主德國(guó)所作的研究工作，與我們中華民國(guó)時(shí)期以及中華人民共和國(guó)成立后所作的工作是很相似的，搜集整理，建立檔案。我們這里有民間歌曲集成等五大集成等成果。

2．器樂(lè)研究：Stockman和《歐洲民間器樂(lè)手冊(cè)》

在一篇探討民間樂(lè)器在歷史及社會(huì)文化功能上與其他樂(lè)器不同的文章當(dāng)中，Stockmann主張：要在一個(gè)相互關(guān)聯(lián)的全面框架中，來(lái)看待民間樂(lè)器的存在形式、功能和效果。他認(rèn)為民間樂(lè)器調(diào)查研究的目標(biāo)絕對(duì)不能僅僅關(guān)注樂(lè)器本身，而是應(yīng)該關(guān)注“用樂(lè)器創(chuàng)造音樂(lè)”的整個(gè)系統(tǒng)，這一系統(tǒng)下還包含有相互作用的不同的亞系統(tǒng)（工藝——樂(lè)器——演奏者——聲音——音樂(lè)——社會(huì)——特征）。

他在一系列文章中論述了民間器樂(lè)研究的任務(wù)和目標(biāo)，并且在《歐洲民間樂(lè)器手冊(cè)》中發(fā)展了關(guān)于分析的詳盡的體系，由他創(chuàng)始，與Ernst Emsheimer合作出版。這部大部頭的文獻(xiàn)對(duì)于其他地區(qū)的研究也有借鑒意義。

3．其他工作

Stockmann也努力為國(guó)內(nèi)外的學(xué)術(shù)組織做了很多工作。他從1964年開(kāi)始成為IFCM理事會(huì)的成員，從1982年開(kāi)始擔(dān)任ICTM的會(huì)長(zhǎng)。他也曾經(jīng)在一些出版單位工作過(guò)。

三、Doris Stockmann的研究

    Doris Stockmann 的研究對(duì)于民族音樂(lè)學(xué)的方法論觀念的發(fā)展有著重要意義。1955年開(kāi)始搜集Altmark地區(qū)的民歌，在此基礎(chǔ)上出版了《阿奧特馬克地區(qū)的民間歌曲——19至20世紀(jì)》。這一出版物成為聯(lián)邦德國(guó)、南斯拉夫、蘇聯(lián)等國(guó)家相似研究的范本。

   她還開(kāi)展了一些跨學(xué)科的研究項(xiàng)目。比如，她將交流理論和符號(hào)學(xué)，納入到民族音樂(lè)學(xué)的思考當(dāng)中。她研究了語(yǔ)言、生物交流和音樂(lè)之間的關(guān)系。她努力致力于尋求歷史的和邏輯的統(tǒng)一的研究路徑以及理論和實(shí)踐相結(jié)合的最佳途徑。Doris Stockmann提供了對(duì)于歷史上的書(shū)寫(xiě)傳統(tǒng)進(jìn)行民族音樂(lè)學(xué)研究和分析的可以效仿的途徑。

這些有關(guān)歷史主題的研究，顯示了傳統(tǒng)音樂(lè)的歷史研究對(duì)于柏林音樂(lè)學(xué)家的重要性。她還從事考古資料的分析，探討它們對(duì)于民族音樂(lè)學(xué)的價(jià)值，并將其與現(xiàn)實(shí)的音樂(lè)實(shí)踐相比較，也從事一些人類學(xué)研究。這樣的方式揭示了通過(guò)跨學(xué)科的研究，可以產(chǎn)生好的研究成果，也可以提出豐富的、富有新意的理論問(wèn)題。Doris Stockmann現(xiàn)在從事關(guān)于北歐撒米人傳統(tǒng)音樂(lè)方面的研究項(xiàng)目。

四、少數(shù)民族音樂(lè)研究

一個(gè)獨(dú)立的民族音樂(lè)學(xué)研究領(lǐng)域是關(guān)于民主德國(guó)境內(nèi)的索布人的研究，索布人在音樂(lè)和文化方面屬于斯拉夫。1951年在Bautzen成立了索布民間文化研究所，屬于民主德國(guó)科學(xué)院的一個(gè)部分，這樣索布民族音樂(lè)學(xué)就由了可靠的組織保障和方法論基礎(chǔ)。

體會(huì)：關(guān)于一個(gè)少數(shù)民族族群的研究也可以成為一門(mén)民族音樂(lè)學(xué)，并為之提供組織上的保障。

在刊登于Letopis年刊的不同的文章中，Jan Raupp討論了關(guān)于索布獨(dú)特的民族音樂(lè)學(xué)的問(wèn)題，以及更廣泛意義上的歷時(shí)性的、民間音樂(lè)和組織方面的問(wèn)題。他出版了索布民間歌曲、索布民間音樂(lè)家和樂(lè)器等方面的著作。

    五、工人歌曲的研究/民間歌曲研究

    斯坦尼茲也是1950年代在民主德國(guó)開(kāi)始興起的大規(guī)模調(diào)查民主的和政治性民間歌曲的先驅(qū)。這一行動(dòng)形成了有關(guān)工人歌曲的檔案。Inge Lammel 用30年的實(shí)踐來(lái)完成這些檔案使其稱為德國(guó)幽谷歸納工人階級(jí)音樂(lè)的最全面的文獻(xiàn)，其中包括50，000多條參考文獻(xiàn)。奠定了進(jìn)一步研究的基礎(chǔ)，Inge Lammel的很多出版物顯示了這一情況。

   由斯坦尼茲開(kāi)創(chuàng)的德國(guó)民間歌曲研究，在1960年代首先由Hermann Stobach 的歌詞研究所繼續(xù)。他關(guān)注于德國(guó)民間歌曲在過(guò)去和現(xiàn)在變化的規(guī)律以及流傳方式，同時(shí)也對(duì)原始材料進(jìn)行了批判性考查。其他值得一提的成就還有Lukas Richter 對(duì)于德國(guó)故老歌曲和柏林通俗歌曲的研究。

六、其它機(jī)構(gòu)中的研究

民族音樂(lè)學(xué)研究不僅在民主德國(guó)科學(xué)院展開(kāi)，同時(shí)也在一些高等院校以及研究機(jī)構(gòu)展開(kāi)。Erich Stockmann1955年開(kāi)始在柏林的洪堡大學(xué)開(kāi)始教授，沃爾夫在1960年代早期開(kāi)始在萊比錫大學(xué)開(kāi)設(shè)研討課，Jurgen Elsner ，Axel Hesse 和Gerd Shonfelder 也在萊比錫開(kāi)始它們的民族音樂(lè)學(xué)方面的工作，不久漢堡大學(xué)成為中心。從1975年開(kāi)始，Jurgen Elsner在這里獲得一個(gè)教席。他不僅授課而且也做了一些有關(guān)阿拉伯地區(qū)音樂(lè)的研究。他在埃及、阿爾及利亞以及也門(mén)做了一些田野工作，搜集到了廣泛的材料，形成了他對(duì)于現(xiàn)代埃及社會(huì)中的木卡姆的相關(guān)研究（1973，1975），以及埃及弦樂(lè)器的當(dāng)代發(fā)展及社會(huì)分類的研究（1985），阿爾及利亞高地的體裁Ayai的研究（1986）。Elsner在民族音樂(lè)學(xué)領(lǐng)域的突出成就反映在專著Nordafrika上，這部著作于1983年同Paul Collaer合作出版，作為《柏林音樂(lè)學(xué)》當(dāng)中的一卷。Elsner在大學(xué)中還在開(kāi)始了他關(guān)于中亞地區(qū)古典音樂(lè)和民間音樂(lè)的研究。（Jung 1986）

    體會(huì)：對(duì)于他者音樂(lè)文化的研究，也依然屬于民族音樂(lè)學(xué)的范疇。我們這里的有些地方稱作世界民族音樂(lè)，這個(gè)名字有點(diǎn)怪，世界民族音樂(lè)，到底是世界還是民族？

Axel Hesse是洪堡大學(xué)的另外一位專家。他是拉丁美洲音樂(lè)的專家。他在古巴從事了紀(jì)念的田野考察，之后他完成了他的民族音樂(lè)學(xué)博士論文。他的博士論文是關(guān)于古巴音樂(lè)的跨文化研究。他對(duì)于各國(guó)民間歌曲研究的貢獻(xiàn)是錄制了大約4000首生活在匈牙利的德意志少數(shù)民族歌曲。

Reiner Kluge從1976年開(kāi)始在Humboldt大學(xué)教授體系音樂(lè)學(xué)，發(fā)展了分析民間曲調(diào)的計(jì)算機(jī)程序，并通過(guò)Stockmann所搜集的民間歌曲進(jìn)行檢測(cè)。

七、年輕一代的學(xué)者

年輕一代的音樂(lè)學(xué)家當(dāng)中，致力于民族音樂(lè)學(xué)領(lǐng)域的有Chistian Kaden ，他研究圖林根叢林中牧羊人的信號(hào)。在其專著《音樂(lè)學(xué)》（1984）當(dāng)中，Chistian Kaden將民族音樂(lè)學(xué)問(wèn)題的范圍極大的擴(kuò)展。

1951年之后，在魏瑪?shù)母ダ势潱�李斯特音�?lè)大學(xué)當(dāng)中有了一個(gè)教學(xué)研究所，主要研究圖林根的民間音樂(lè)。這個(gè)研究所也承擔(dān)培養(yǎng)音樂(lè)人才的教學(xué)任務(wù)。這個(gè)研究所從1972年開(kāi)始由Kurt Thomas領(lǐng)導(dǎo)，他致力于從事圖林根地區(qū)的工人階級(jí)歌曲運(yùn)動(dòng)的研究。

八、出版社對(duì)于民族音樂(lè)學(xué)的貢獻(xiàn)

出版社在形成民主德國(guó)的民族音樂(lè)學(xué)的過(guò)程中起到了相當(dāng)重要作用。尤其是萊比錫的德意志音樂(lè)出版社，為推廣民族音樂(lè)學(xué)的研究成果作用很大。這個(gè)出版社出版了八卷系列叢書(shū)《柏林音樂(lè)學(xué)》，由Werner Bachmann 編輯，其中的鉛絲卷就是Erich Stockmann編輯的《歐洲民間器樂(lè)手冊(cè)》。Reclam Leipzig出版社也通過(guò)出版Inge Lammel ,Erich Moritz Hornbostel等人的著作推動(dòng)音樂(lè)學(xué)的發(fā)展。

九、國(guó)家委員會(huì)的成立以及民主德國(guó)對(duì)ICTM的貢獻(xiàn)

1962年ICTM民主德國(guó)國(guó)家委員會(huì)由Kurt Schwaen擔(dān)任主席。1978年由Erich Stockmann擔(dān)任，委員會(huì)每年都召開(kāi)研討會(huì)，并將成果出版。其成員在ICTM大會(huì)上做報(bào)告，并參與到ICTM研究小組的活動(dòng)當(dāng)中。很多ICTM的活動(dòng)都是由民主德國(guó)國(guó)家委員會(huì)發(fā)起并提供財(cái)政方面的支持的：1978年德累斯頓理事會(huì)和1984年柏林理事會(huì)的召開(kāi)，等等。

    民主德國(guó)國(guó)家委員會(huì)扮演活躍角色的頂點(diǎn)表現(xiàn)于1987年在柏林組織第29屆ICTM年會(huì)。這次年會(huì)體現(xiàn)了民主德國(guó)民族音樂(lè)學(xué)家對(duì)于在這一聯(lián)合國(guó)框架下的國(guó)際學(xué)術(shù)組織中參與國(guó)際協(xié)作的熱情，證明了他們以自己的努力推進(jìn)這一事業(yè)的決心。

齊江總結(jié)陳述

一．我將民主德國(guó)民族音樂(lè)學(xué)研究的總體特征歸納為三個(gè)方面：

第一，研究對(duì)象是以本民族/國(guó)家的傳統(tǒng)音樂(lè)為主要內(nèi)容。其研究一開(kāi)始就具有本土特色。對(duì)于本民族/國(guó)家音樂(lè)文化的研究，很自然的被體認(rèn)為民族音樂(lè)。